(Episod 15)
Adakah awak mahu katakan sesuatu...
kepada saya?
Dia boleh hidup jika dia dapatkan pemindahan hati,
tapi dia kata, terlalu malu untuk bertanya kepada awak.
Dia kata dia tidak pernah menjadi ayah kepada awak,
jadi dia tidak boleh meminta untuk berikannya hati awak.
- Helo? - Apa yang berlaku?
- Kepada apa? - Awak kata akan halau mereka...
sebaik sahaja Jeong Sang berkahwin.
Saya sudah agak.
Saya sangat dungu kerana mengharapkannya.
Sayang.
- Saya kata, ikut saya! - Saya tidak mahu lakukannya!
- Saya tidak mahu! - Diam!
Saya membesarkan awak, jadi awak patut balas budi saya.
Pergilah. Tanya kepada sesiapa.
Tergamak awak tidak mahu menderma buah pinggang untuk ayah awak?
Awak fikir kenapa kita ada dua buah pinggang? Supaya kita dermakannya.
Awak membesarkan saya? Awak ceraikan ibu...
- dan tidak bayar nafkah anak! - Apa?
- Oh Tuhan. - Dia ayah seperti apa?
Apa pun, dia sepatutnya bantu ayahnya sendiri.
Jangan mengarut.
- Jadi apa? - Oh Tuhan.
- Dia tidak berhati perut. - Saya tidak mahu!
- Tidak guna! Awak tidak akan mati! - Itu ayahnya.
Tapi, tidakkah awak dengar apa yang anak lelaki dia katakan?
Itu mengarut.
Awak bernasib baik.
Kanser itu tidak merebak. Dan saiz tiga tumor itu kurang dari 3mm.
Jika ia merebak atau tumor lebih besar,
pemindahan adalah mustahil.
Saya cari maklumat tentang itu, dan ia agak mahal.
Saya tidak boleh biarkan...
seluruh keluarga saya berhutang hanya untuk saya hidup.
- Saya akan bayar ia untuk awak. - Dengan duit apa?
Awak masih bayar untuk hutang awak,
dan tidak boleh gunakan gaji sendiri.
Jangan risau tentang duit itu.
Awak patut fikirkan cara untuk terus hidup.
Ia pasti sangat menyakitkan untuk membedah perut mereka.
Mereka akan ada parut untuk selama-lamanya.
Saya menukar lampin mereka...
dan membesarkan mereka...
seperti anak saya sendiri.
Saya tidak boleh biarkan mereka dibedah.
Saya tidak berani untuk bertanya.
Adakah awak takut mereka akan menolak?
Ahli keluarga juga boleh ragu-ragu.
Adik-adik saya berbeza.
Mereka akan bergaduh sesama sendiri untuk menderma.
Jika saya perlukan apa-apa, mereka tidak akan teragak-agak...
walau sesaat untuk bersetuju.
Mereka akan buat lebih daripada itu.
Jadi tanyalah mereka.
Mereka mungkin akan berdendam terhadap awak nanti.
Mereka mungkin bertanya, kenapa awak tidak...
beri mereka peluang untuk menyelamatkan awak.
Jangan buat keputusan ini seorang diri.
Beri peluang pada adik-beradik awak untuk buat keputusan mereka sendiri.
Lihatlah awak.
Tiada lagi hutang untuk awak.
Awak akan jadi sangat kaya.
Sebab itu saya menjual gula-gula getah ini.
Hei.
Awak telah dipukul ketika kecil, bukan?
Saya mungkin kurang dipukul berbanding awak.
Hei, adakah awak belajar untuk melawan cakap?
Saya belajar dari yang terbaik. Itu ialah awak.
Apa?
- Awak buat saya hilang akal. - Jangan berani tersenyum...
di hadapan Chil Bok.
- Berani awak? - Hei!
Awak telah merosakkan hari saya.
- Kenapa awak ada di sini? - Untuk pinjam duit.
- Untuk apa? - Kenapa perlu bertanya?
Dia mungkin perlukannya untuk sesuatu.
- Berapa banyak yang awak perlukan? - Awak tiada duit.
Hei, antara semua , awak tidak patut pandang rendah pada saya.
Berapa banyak yang awak perlukan?
Lupakannya.
Adakah awak timbulkan masalah?
Awak ada 5,000 dolar?
Lima...
Saya tidak pernah lihat 5,000 dolar sepanjang hidup saya.
Gunakan ini buat sementara waktu.
(1,000 dolar)
Itu duit simpanan saya.
Saya akan simpan lebih banyak untuk beri pada awak nanti.
Saya berjanji untuk bayar awak semula.
Ini tambang bas awak.
Dan ini adalah 1,000 dolar.
Saya akan berikan awak lebih banyak nanti.
Lupakannya!
Naik bas itu.
Saya akan bayar perbelanjaan hidup awak...
dan besarkan anak itu.
Jika tidak, saya tidak akan hubungi awak lagi.
Awak ialah cinta pertama dan terakhir saya.
Apabila saya mulakan sesuatu, saya akan berikan segala-galanya.
Oh, tidak.
Apa kena dengan dia?
Dia nampak seperti akan mati tidak lama lagi.
Saya sangat kesejukan.
Awak akan habiskan sepanjang malam di sini?
Paling kurang, berikan saya sedikit duit.
Saya tidak boleh pulang ke rumah begini.
Banyak mana?
- 100,000 dolar. - Hei.
Saya perlukan sebanyak itu untuk hidup dengan anak saya.
Saya tidak boleh buat kerja sambilan apabila perut saya sudah besar.
Bunuh saya.
Mari kita setuju dengan jumlah 50,000 dolar.
Tolong jangan pilih jalan yang salah dan musnahkan hidup awak.
Saya merayu kepada awak.
Apa? Awak sedang berdiet?
Awak telah hilang sedikit berat badan.
Mari pergi!
Awak telah berkahwin,
tapi tidak daftar perkahwinan awak.
Tidak lama lagi awak akan bercerai, jadi jangan ada anak.
Saya panggil awak ke sini untuk cakap tentang itu.
Ibu.
Jika awak putuskan pertalian dengan adik-beradik awak,
saya akan fikirkan mengenainya.
Awak tidak boleh lakukannya, betul?
Jadi awak akan jaga mereka seumur hidup awak dengan anak saya?
Langkah mayat saya dahulu.
Saya tidak boleh tinggalkan adik-beradik saya,
tapi saya janji mereka tidak akan ganggu kehidupan kami.
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya wanita yang sangat berkebolehan.
Saya tidak mahu buat ini, tapi saya rasa perlu lakukannya,
jadi saya akan lakukan ini dengan mood yang positif.
Adakah ini cara orang berpelajaran bercakap?
Saya rasa jijik dengannya.
Keluar sekarang.
Ibu.
Kita akan bahagi dua kerja rumah.
Awak ikut sahaja "Panduan Suami".
Gunakan saya.
Adakah itu apa yang ia kata?
Mungkin.
Walaupun sebagai pasangan berkahwin, kita perlu tahu batasnya.
Terutama apabila berkaitan dengan duit.
Kita hanya perlu tolong keluarga sendiri sahaja.
Awak ada hutang awak sendiri,
dan saya juga ada.
Mahu daftarkan perkahwinan kita minggu depan?
Mari kita lakukannya...
selepas ibu awak berikan restunya.
Jika dia tanya, cakap awak sudah lakukannya.
Awak mahu bir?
Okey.
Saya dengar awak pergi melawat dia.
Ya.
Lain kali jangan pergi ke sana bersendirian.
Sudah jelas reaksi yang akan diberikan oleh ibu saya.
Saya cuma buat apa yang patut.
Kita sudah berkahwin, jadi saya menantu dia.
Jeong Sang.
Awak mungkin ada ramai adik-beradik, tapi awak kesunyian.
Dan,
saya ada seorang ibu, tapi saya juga kesunyian.
Pada hari perkahwinan kita,
saya nampak bagaimana awak tahan air mata awak.
dan itu telah patahkan hati saya.
Sekarang, saya keluarga awak dan berada di pihak awak.
Awak boleh bergantung kepada saya.
Mari bergantung kepada satu sama lain mulai sekarang.
Awak ada dapat panggilan,
dari Poong Sang?
Dia jarang hubungi saya kecuali jika ada perkara penting.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Tolong saya, okey?
(Wae Sang)
Saya tahu saya tidak boleh berpatah balik,
jika saya tanya awak soalan ini.
Tapi boleh awak pinjamkan saya 50,000 dolar?
Saya akan bayar semula dalam tempoh tiga bulan.
Saya tidak sepatutnya hantar itu.
Jadi tolong abaikannya.
Saya rasa sangat malu dan menyesal.
(Saya tidak sepatutnya hantar itu.)
(Jadi tolong abaikannya.)
(Saya rasa sangat malu dan menyesal.)
- Jumpa awak lain kali. - Sudah tentu.
Bukakan pintu.
- Senang diri. - Senang diri.
Panggil saya jika mereka datang.
Okey, jangan risau. Saya pasti akan lindungi tempat ini. Tabik.
Oh Tuhan! Apa, tidak guna!
Oh Tuhan!
Si dungu itu.
Kenapa awak tiba-tiba tanya jika kita ada insurans?
Kita telah batalkan kebanyakannya untuk bayar hutang kita.
Fikirkan sahaja sudah membuat saya marah.
Adakah awak menyemak untuk lihat jika ada yang dibatalkan?
Satu-satunya yang kita ada ialah insurans kebakaran...
untuk bengkel kereta dan insurans kanser awak.
Helo?
Kenapa dia tiba-tiba tanya tentang insurans?
Saya boleh dapatkan 30,000 dolar untuk ujian itu.
Itu sahaja?
Suami kawan saya dapat 50,000 dolar.
Saya akan dapat lebih banyak jika kanser telah merebak.
Kita patut biar ia merebak sedikit. Sayang sekali.
Tidak mengapa. Kita sering memenangi loteri...
kita sering memenangi loteri dengan ini.
Mari kita pergi makan daging.
Hubungi anak-anak dan suruh mereka datang.
Baik.
Encik Lee Poong Sang.
Ya?
- Helo. - Kami sudah failkan dokumen awak,
jadi awak hanya perlu menunggu.
Berapa banyak yang boleh saya dapatkan untuk ujian itu?
Dia kelihatan seperti...
oh, tidak, apa yang perempuan itu lakukan di sini?
Oh Tuhan, lihatlah cara dia berjalan...
menggoyangkan punggungnya dari sisi ke sisi.
Tidak boleh dipercayai.
Duduk.
Makan ramen ini dan beritahu saya apa salah awak.
Awak benar-benar mencurigakan hari ini.
Adakah kerana seorang wanita?
Oh Tuhan.
Wae Sang, jaga bengkel kereta.
Dia perlu makan ramen.
Oh Tuhan, awak sangat kejam.
Hei, masaklah sendiri.
Saya masak ini untuk Wae Sang.
- Jin Sang! - Serius?
Oh Tuhan.
Awak semua.
Ibu?
Anak-anak saya yang berharga.
- Ibu! - Ibu!
Kenapa sudah lama awak tidak muncul?
Oh Tuhan.
Hei.
Awak perlu pergi ke rumah awak. Wanita itu muncul tadi.
Apa?
Wae Sang, awak telah banyak membesar.
Sudah lama dia membesar. Dia mula berumur sekarang.
Tidakkah awak merindui kami?
Sudah tentu, saya rindukan awak.
Awak anak-anak kecil saya yang berharga.
Setiap kali saya merindui awak,
saya datang dan memerhatikan awak dari jauh.
Saya cuba mendapatkan duit supaya saya dapat bertemu awak,
tapi kemudian saya ditipu.
Dan setelah saya dapat duit lagi, seseorang mencuri dari saya.
Saya pernah datang ke sini sekali, tapi akhirnya saya diseluk saku.
Ia seperti saya tidak ditakdirkan untuk datang ke sini.
Mereka mengatakan anak perempuan akhirnya hidup seperti ibu mereka.
Saya mesti benar-benar bernasib malang kerana saya mewarisi awak.
Jadi bagaimana jika awak tiada duit?
Awak patut hidup dengan kami sekarang.
Ya, sudah tentu.
Berapa umur awak tahun ini?
Saya 29 tahun.
Awak hampir 40 tahun, bukan?
Awak tidak tahu berapa umur anak perempuan awak?
Saya berumur 35 tahun. Jin Sang 42 tahun.
Awak Jin Sang?
Saya fikir dia adalah Jin Sang.
Saya sentiasa keliru.
Jin Sang. Hwa Sang. Wae Sang.
Dia Wae Sang? Bukan Ae Sang?
Oh Tuhan, kenapa dia perlu menamakan awak semua seperti ini?
Dia selalu membeli barang secara kredit,
dan dia juga menamakan anaknya dengan makna yang sama.
Wanita itu masih membuka kedai, bukan?
"Tidak boleh dipercayai."
Dia masih selalu kata begitu, bukan?
Ibu, awak sangat pandai meniru dia.
Apa pun, saya bawakan sesuatu untuk awak semua.
Adakah ia duit?
Awak boleh mengambil masa awak.
Ini. Minumlah.
Adakah awak tahu ayah telah mati?
Ya, sudah tentu.
Malah saya pergi ke pengebumiannya, tapi Poong Sang menghalau saya.
- Apa? - Apa?
Poong Sang, ibu di sini.
Mari keluar.
- Poong Sang. - Saya kata, mari keluar!
- Poong Sang. - Poong Sang.
- Kenapa dengan awak? - Kenapa awak melakukan ini?
- Hentikan. - Apa masalah awak?
Diam!
Hei. Oh Tuhan.
Kenapa awak ke sini?
Awak selalu tanya saya soalan yang aneh.
Saya ke sini untuk bertemu anak-anak saya pada hari cuti.
Awak sangat kurang ajar.
Awak juga curi duit dari perkahwinan Jeong Sang.
Saya ambilnya kerana tiada siapa di sana pada hari itu,
dan saya gunakannya kerana sesuatu yang mendesak datang.
Awak harus jaga kenalan awak dengan lebih baik.
Duit awak dapat dari majlis perkahwinan keluarga...
beritahu jika awak telah jalani kehidupan baik.
Awak sudah buat banyak dengan tinggalkan saya...
dengan bayi baru lahir ketika saya berusia 18 tahun.
Kenapa awak perlu tampil?
Bagaimana saya boleh besarkan bayi bila saya tiada duit?
Saya tidak akan dapat terangkan...
semua kesukaran saya dengan menulis buku.
Bagaimana awak tidak faham ibu awak sendiri seperti ini?
Jika awak mahu benci seseorang, benci ayah awak.
Dia mungkin tidak berjaya sampai ke tempat yang baik.
Awak serius...
Apa yang saya perlukan dari awak adalah permohonan maaf.
Saya...
menangis sepanjang hidup saya...
disebabkan awak.
Saya berakhir seperti ini semuanya kerana...
Kerana apa? Apa yang buat awak begitu marah?
Sesetengah orang tidak dapat dilahirkan.
Awak harus bersyukur kerana saya lahirkan awak.
Jangan seperti itu.
Beritahu saya...
yang awak minta maaf.
Awak selalu pukul saya sepanjang masa.
Awak juga pukul saya bila perkara tidak baik dengan lelaki.
Awak selalu lepaskan kemarahan awak pada saya.
Tidak pernah ada hari ketika tubuh saya tidak sakit.
Dan bila...
bila awak...
tidak pukul saya,
saya rasa sangat gementar...
hingga saya tidak dapat tidur.
"Saya perlu dipukul..."
"untuk tidur."
"Saya perlu dipukul..."
"supaya hari ini berakhir."
Bila saya pukul awak?
Awak tidak ingat, bukan?
Tapi walaupun begitu,
adakah awak tahu betapa banyak saya tunggu awak untuk kembali?
Saya selalu tidur dengan pintu depan tidak berkunci.
Kerana saya ingin kata ini bila awak kembali.
"Ibu."
"Bukankah saya buat kerja yang baik?"
"Tidakkah saya buat kerja baik untuk besarkan adik-adik saya?"
"Betul,"
"terima kasih."
"Saya minta maaf."
Saya hanya mahu...
dengar awak kata itu.
Kenapa dengan awak tiba-tiba?
Adakah awak mahu dipuji begitu teruk?
Jangan sentuh adik-adik saya.
Mereka bukan adik-adik awak. Mereka anak-anak saya.
Jika tidak,
saya akan dedahkan semuanya.
Dedahkan apa?
Melarikan diri dengan yuran Jin Sang.
Menjual Hwa Sang ke bar pelayan.
Dan bila awak pulang, awak ambil semua yang bernilai,
bahkan tabung syiling mereka.
Baiklah, saya tidak peduli awak telah buat semua itu.
Adakah awak tahu apa yang paling menyayat hati?
Bila awak ambil...
duit penyelesaian Wae Sang...
jadi dia tidak boleh dapatkan rehabilitasi.
Dia tidak boleh jadi pemain besbol,
dan berputus asa pada hidupnya seperti itu.
Dia berputus asa pada semua impiannya...
dan melarikan diri dari rumah.
Dedahkan ia.
Saya mahu...
dedahkan segala-galanya,
tapi saya tidak lakukannya...
kerana saya mahu bagi mereka simpan...
kenangan yang baik tentang seseorang yang mereka boleh panggil ibu.
Saya tidak mahu mereka terluka seperti saya.
Adakah awak tahu apa perasaan saya?
Berhenti menjerit pada saya. Saya rasa terlalu letih.
Saya pasti ia ada di sini.
Di sini. Minum ini dan rasa lebih baik.
Saya simpannya untuk awak.
Saya juga beri satu kepada mereka semua.
Ambil ini. Lengan saya sakit.
Hei, buka pintu!
Orang tidak guna. Buka ini!
Buka pintu!
Apa sedang berlaku?
Awak sengaja lakukan ini, bukan?
Kenapa saya sengaja buat itu?
Ia sebab pembetung rosak.
Baiki ia.
Ia menelan belanja besar.
Ia akan cair bila cuaca semakin hangat.
Biarkan ia.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Awak buangnya pada orang...
kerana ia membeku bila awak biar ia di luar.
Awak dan karut awak.
Awak akan disumpah.
Saya tidak peduli.
Saya harap dia dapat demam yang teruk.
Wanita hina itu.
Awak akan disumpah.
Saya tidak peduli.
Awak akan disumpah.
- Senyap. - Apakah ini?
Bagaimana dengan awak?
Saya perlu bertemu kawan.
Bila awak pulang ke rumah?
Adakah awak akan berpisah dengan Poong Sang?
Jika saya perlu berpisah, saya akan berpisah.
Awak tidak maksudkannya.
Saya tahu bagaimana perasaan awak.
(Dobi)
Adakah dia keluar untuk mengambil Joong Yi?
Joong Yi pergi ke kem atau sesuatu selama dua hari.
Boon Sil pergi berjumpa kawan.
Dia kelihatan teruja, jadi saya fikir ia mungkin seorang lelaki.
Kerana Joong Yi tiada, dia mungkin tidak pulang ke rumah hari ini.
(Dobi)
Awak sudah pulang.
Poong Sang telah menunggu lama.
Siapa yang awak jumpa? Awak bertemu teman lelaki awak?
Anak orang kaya?
Ya.
Bagaimana dia buat duit begitu banyak
Ayuh keluar.
Adakah awak bawa dokumen itu?
Itu sahaja yang awak perlu tanya?
Mari kita bercakap di suatu tempat yang tenang.
Ada apa lagi yang kita perlu bincangkan?
Apakah ini?
Saya marah setiap kali saya melihat wajah awak,
jadi saya cuba menulisnya.
Sebab untuk menceraikan awak.
Saya terpaksa menggunakan tiga keping kertas.
Awak boleh membacanya.
Saya tidak memerlukan awak untuk mengingatkan saya.
- Boon Sil. - Sama ada menceraikan saya...
atau menyingkirkan adik-beradik awak.
Beritahu saya. Jika tidak, saya tidak mahu dengar apa-apa.
Awak tidak boleh buat begitu, betul?
Kenapa awak tidak berkahwin dengan seseorang...
yang sangat murah hati sehingga dia dapat memahami awak?
Kenapa awak berkahwin dengan seorang wanita seperti saya?
Awak harus berjumpa dengan seseorang yang gembira dengan awak...
walaupun adik-beradik awak merosakkan awak.
Tapi kerana saya memilih untuk berkahwin dengan awak...
dan awak ayah Joong Yi, saya masih bersabar dengannya.
Saya tidak boleh buat begitu.
Saya akan menunggu sehingga Joong Yi pergi ke kolej,
- tapi tidak lagi. - Tunggu.
Apa dia?
Saya...
Cakaplah.
Awak datang untuk katakan sesuatu. Apa dia?
Salah seorang dari adik awak mengalami masalah lagi?
Bukan itu sahaja.
Sila ingat ini.
Sekalipun...
saya akan mati pada masa ini, saya tidak boleh menceraikan awak.
Saya takkan bercerai.
Lupakan ia. Bawa saya dokumen perceraian.
Kenapa dengan wajah awak?
- Kenapa? - Awak kelihatan selekeh.
Awak tidak cuci muka awak?
Awak berbau minyak dan peluh.
Pergi cucinya dan letakkan cologne Jin Sang.
Awak dilayan seperti itu di sekolahnya...
kerana awak muncul seperti itu.
Hei, Poong Sang. Bukankah awak sedang tidur?
Saya sedang menunggu awak.
Berhenti bekerja sebagai pemandu,
dan mari mulai belajar untuk lesen itu.
- Okey? - Saya penat.
Kenapa kereta ini masuk? Beritahu saya.
- Ini datang... - Awak perlu membuat...
diagnosis yang tepat untuk memperbaikinya dengan baik.
Ia membuat bunyi pelik apabila mereka memandu.
Jadi apa yang perlu awak periksa dahulu?
Awak melihat bahagian luar kereta dan...
Awak membuka hud, periksa enjin, dan jika ia adalah kereta diesel,
saya beritahu awak untuk memeriksa DPF terlebih dahulu.
Baik. Kenapa awak marah?
Bagaimana jika saya tidak memeriksa kereta dari semalam?
Awak sepatutnya mengetatkan skru yang lebih ketat.
Saya beritahu awak. Keselamatan pertama, keselamatan kedua,
dan keselamatan ketiga.
Spanar kunci ini. Saya beritahu awak untuk menggunakannya.
Awak perlu mengetatkannya dengan ini.
Jika awak tidak, ia boleh menyebabkan kemalangan besar.
Pastikan awak tidak buat kesilapan begitu.
Baik.
Awak perlu belajar dan membuatnya.
Kenapa awak begitu santai?
Apa kena dengan awak secara tiba-tiba?
Ini kerana saya perlu cepat.
Awak perlu mendapatkan lesen sementara saya masih ada.
Adakah awak mengambil kursus dalam talian awak?
Saya tidak ada masa yang mencukupi.
Berhenti menipu dan pastikan awak melakukannya.
Poong Sang, saya terlalu mengantuk untuk melakukan ini.
Saya bekerja sebagai pemandu sepanjang malam.
Saya akan bermula esok.
Hei, tunggu. Wae Sang.
Bilakah dia akan belajar semua ini?
(Episod 16)
Ini adalah 50,000 dolar.
Ada lima keping cek bernilai 10,000 dolar.
Wae Sang.
Oh Tuhan, lihatlah awak.
Awak kelihatan sangat kacak apabila awak tidak berada di rumah.
- Saya juga nampak kacak di rumah. - Awak betul.
Awak kacak dari luar dan dalam. Awak ialah anak saya.
Datang ke rumah dan tinggal bersama kami.
Poong Sang sangat marah. Saya tidak boleh buat begitu.
Patutkah saya merempuh masuk?
Ya, buatlah begitu, ibu. Saya akan memujuk dia.
Dia dengar semua permintaan saya.
Apa pun,
awak ada duit?
- Duit? - Saya pasti awak ada duit sekarang.
Saya masih belum buat banyak. Dan Boon Sil...
masukkannya dalam akaun simpanan saya.
Saya berasa sangat bersalah pada awak.
Awak bekerja keras, tapi orang lain yang beruntung.
Awak sepatutnya sudah jadi pemain besbol terkenal sekarang ini.
Awak boleh dapatkan gaji berjuta-juta dolar,
tinggal di rumah yang besar dengan kereta mewah,
dan ramai perempuan akan mahukan awak.
Saya tidak boleh tidur apabila saya fikir tentang itu.
Itu semua salah saya.
Saya terlibat dalam pergaduhan dan cedera.
Tidakkah awak tahu?
Jika awak menjalani pemulihan,
awak mungkin berjaya sertai pasukan profesional.
Tapi Poong Sang...
- Apa yang dia lakukan? - Dia ambil duit penyelesaian awak.
Dia ambil duit penyelesaian itu?
Ya. Dan dia tidak dapat banyak.
Saya tidak tahu kenapa dia tergesa-gesa,
tapi ketika mereka bawa sedikit duit,
dia tandatangan perjanjian dengan mereka.
Sebab itu awak tidak boleh jalani pemulihan.
Ketika itulah hidup awak jadi hancur.
Jangan beritahu dia bahawa saya kata begini.
Dia akan marah sekali lagi.
Saya tidak sepatutnya beritahu awak hal itu. Lupakannya.
Joong Yi.
Hei, Lee Joong Yi.
Janganlah seperti itu. Cakaplah dengan saya, boleh?
Joong Yi, adakah awak marah?
Saya sangat gembira melihat awak selepas sekian lama.
Boleh kita pergi ke suatu tempat dan berbual?
Joong Yi.
Kita pesan hidangan kegemaran awak, tteokbokki.
Apa lagi yang awak mahu? Sup kek ikan?
Kami mahu pesan sup kek ikan juga.
Awak mahukan ladu juga?
Berterus-terang dahulu.
Saya hanya rindukan awak.
Saya mahu katakan bahawa saya sayang awak.
Awak tahu bercakap sahaja.
Awak sama seperti lelaki lain.
Saya tidak akan berkahwin.
Saya takut saya akan berjumpa orang seperti awak.
Ibu langsung tidak kelihatan gembira.
Tidakkah awak kasihankan dia?
Dia menderita selama 18 tahun, membesarkan adik-adik ipar dia.
Sebab itu dia mengambil ubat.
Oh Tuhan.
Awak kedengaran sama seperti ibu awak.
Jangan sentuh saya. Awak kotor.
Saya sudah basuh tangan saya.
Saya tidak akan bergaduh dengan ibu awak lagi.
Saya janji.
Joong Yi.
Saya tidak tahu...
berapa lama saya akan hidup,
tapi percayalah.
Saya sayangkan ibu dan awak.
Awak tidak percayakan saya.
Apa yang terjadi di balai polis?
Perempuan tua itu percayakan cucu mereka.
Tapi awak kata, awak besarkan saya dengan cara yang salah.
- Itu kerana... - Saya kecewa.
Saya akan hidup dengan ibu.
Awak boleh hidup gembira bersama adik-beradik awak.
Joong Yi.
Berapa jumlahnya?
- Yang ini. - Yang merah jambu itu.
Baiklah. Bagaimana dengan awak?
- Yang ini. - Yang ini? Jerung kuning?
Ini dia untuk awak.
Baiklah. Mari pulang ke rumah.
Mari kita pergi makan sesuatu yang sedap.
Oh Tuhan, marilah.
Baiklah.
Ae Sim, marilah.
Jin Sang, ini seperti takdir awak.
Ae Sim sudah banyak ganggu saya.
Awak jangan marah Chil Bok.
Saya yang ganggu dia.
Saya cakap saya akan hubungi awak apabila saya ada duit.
Saya ke sini kerana saya rindukan awak.
Awak tidak perlukan duit?
Tidak. Pergilah.
Sekarang selepas lihat awak dan dengar suara awak,
saya akan pergi.
Hei.
Mari pergi makan.
Benarkah?
Jangan risau tentang saya, dan makan.
Awak juga tidak guna.
Jangan pandang saya, makanlah.
Nampak seperti awak hilang sedikit.
Kenapa awak sukakan saya dan buat hidup awak susah?
Lupakan saya dan cari lelaki yang baik untuk diri awak.
Saya memang telah temui lelaki yang baik.
Tiada siapa yang halang awak.
Soju.
Kami mahu sebotol soju.
- Gelas bir. - Dan juga gelas bir.
Ae Sim.
Jangan sukakan saya.
Awak perlu sedarkan diri dan nikmati kehidupan awak.
Awak tahu,
saya tiada sebab untuk hidup dalam dunia ini.
Tiada siapa akan peduli jika saya pergi ke mana-mana dan mati di situ.
Tiada sesiapa yang akan menangis untuk saya.
Saya ada di sini.
Seseorang pernah cakap,
yang saya,
lebih rendah dari selipar yang rosak.
Siapa yang sanggup cakap begitu terhadap awak?
Tidak guna. Saya patut koyakan mulut dia.
Abang saya yang cakap begitu.
Awak perlu pulang ke rumah malam ini?
Apa?
Poong Sang ialah orang yang musnahkan hidup awak.
Dia curi duit pampasan awak,
supaya awak tidak boleh sertai pasukan profesional.
Poong Sang yang jadi punca...
kenapa hidup awak kucar-kacir.
Awak tidak tahu mengenainya, bukan?
Saya tidak tahu untuk mula dari mana.
Lupakan sahaja mengenainya.
Anggap sahaja saya sudah hilang akal dan lupakannya.
50,000 dolar.
Saya benar-benar fikir bahawa saya akan mati.
Saya tidak boleh makan atau tidur,
kerana fikir bahawa awak pasti kecewa dengan saya.
Saya fikir saya tidak akan bertemu dengan awak lagi.
Biar saya berhutang dengan awak sekali ini sahaja.
Saya akan bayar semula dalam tempoh tiga bulan.
Saya tahu saya tidak layak untuk dapat kepercayaan awak.
Saya ada hal kecemasan.
Pulanglah ke rumah.
Saya akan ke sana selepas ini.
Mari kita jangan bertemu dengan satu sama lain lagi.
Itu adalah bayaran untuk masa yang awak habiskan dengan saya.
Sebentar.
Jadi...
awak bukan hanya pinjamkan duit kepada saya,
tapi awak membayar saya?
Awak hanya mahukan duit saya, jadi saya patut bayar awak.
Terima kasih untuk memori yang indah.
Awak telah salah anggap tentang saya.
Saya tidak akan berpura-pura dilamun cinta,
demi untuk duit.
Saya tidak pernah,
mahukan duit dari awak.
Saya cintakan awak.
Mari akhirinya di sini.
Itu perkara yang betul.
Saya tahu apa yang awak rasa.
Apa yang awak tahu?
Saya kasihankan diri sendiri.
Saya langsung tiada harta,
dan cinta saya juga telah dipijak.
Saya akan cari duit sebanyak mungkin.
Saya akan datang semula selepas itu.
Jadi tolong tunggu saya.
Itu sahaja cara untuk saya buktikan,
cinta saya kepada awak.
(Lee Jin Sang)
Ae Sim.
Saya tidak pernah cakap begitu sebelum ini.
Sejujurnya, saya mahu melayan awak dengan lebih baik.
Saya fikir hanya satu permainan...
akan membantu saya dapatkan sebuah pangsapuri mewah,
sebuah kereta mewah, cincin berlian,
dan memiliki beberapa pengawal peribadi.
Saya mahu memiliki tiga anak bersama awak...
dan hidup bahagia.
Tapi semua usaha saya tidak sia-sia.
Lupakan saya yang bermaksud kurang daripada selipar,
dan hidup bahagia tidak kira di mana awak berada.
(Pertama)
(Pertama, Kedua, Ketiga)
Ia lebih baik jika ia lebih besar...
dalam kedua-dua saiz dan buah pinggang dari awak.
(Pertama, Kedua, Ketiga, Keempat)
(Pertama: Jin Sang)
(Pertama: Jin Sang, Kedua: Wae Sang)
Apa yang awak perlu katakan?
Saya perlu hidup.
Saya memerlukan hati.
Siapa yang boleh berikan kepada saya?
Hati?
Apa maksud awak secara tiba-tiba?
Saya ada kanser hati.
- Apa? - Poong Sang.
- Poong Sang.
Saya boleh hidup jika saya dapatkan pemindahan.
Saya masih ada banyak yang perlu dilakukan.
Saya mahu hidup.
Saya mesti hidup.
Saya minta maaf,
tapi siapa di antara awak boleh berikan kepada saya?
Saya. Saya akan lakukannya.
- Saya juga! - Jangan masuk campur.
- Saya akan lakukan. - Dapatkan pemeriksaan dulu.
Mari kita pergi sekarang.
- Sekarang? - Cepatlah.
Kenapa awak beritahu sekarang?
Awak lembab!
- Cepat. - Baiklah.
Awak tidak perlu panik.
Ke mana kita akan pergi?
Bukankah kita mahu ke hospital?
Ikut kami.
Apa yang berlaku?
Kita tidak pergi ke hospital.
- Ke mana kita akan pergi? - Awak tidak perlu tahu.
Cepat!
Apa ini?
Masuk!
Tolong saya!
Apa? Awak mahu hati kami? Awak tidak layak!
Adakah awak abang kami?
Apa yang awak lakukan untuk kami?
- Beraninya awak. - Jangan mengarut.
Semuanya salah awak.
- Awak tidak boleh ambil hati saya! - Awak tidak boleh ambil hati saya!
- Tanam dia! - Mari buat begitu!
- Mati sahaja! - Hei, cepatlah!
Selamat kembali.
Chil Bok.
Awak tidak guna...
Ya? Ada apa?
Poong Sang suruh saya beri awak daging.
Adakah awak hanya berikan pada saya...
kerana Poong Sang suruh?
Ya.
Jumpa lagi.
- Hwa Sang. - Jangan cakap dengan saya.
Saya akan makan,
tapi sesuatu rasa aneh.
Kita makan daging? Kenapa dengan awak?
Daging adalah yang terbaik.
Daging adalah jawapan kepada segalanya.
Adakah awak bawa ini?
Kawan saya belikan sebagai hadiah perkahwinan.
Tapi saya tidak pernah menggunakannya.
Saya rasa keluarga kita baru dinaik taraf.
Dia kata terima kasih.
Chil Bok banyak membantu kita kebelakangan ini.
Mari makan.
Saya gembira apabila keluarga kita berkumpul...
untuk makan seperti ini.
Minum.
Awak perlu menjalani pembedahan sebelum ia merebak.
Awak perlu beritahu mereka.
Apakah agenda untuk hari ini?
Ada dua perkara.
Pertama, kita perlu hidup secara berasingan.
Saya sudah agak.
Cukuplah, Poong Sang.
Seperti yang sudah awak ketahui,
kita boleh dihalau dari rumah ini pada bila-bila masa.
Saya rasa cemas setiap hari.
Wae Sang, awak patut tinggal bersama saya...
hingga awak jadi mekanik yang disahkan.
Jin Sang dan Hwa Sang.
Awak berdua perlu jana pendapatan sendiri.
Bagaimana awak mahu hidup jika saya tiada?
Kenapa awak tiada? Awak mahu pergi mana?
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
Tapi awak tidak tahu apa mungkin berlaku.
Patutlah awak belanja kami daging lembu.
Betul.
Jin Sang, berhenti berjudi mulai hari ini,
dan sedarkan diri.
Bila saya tiada, awak perlu...
jaga adik-adik awak.
Tiada siapa tahu siapa antara kita akan mati dulu.
Tiada aturan bila berkenaan kematian.
- Apa? - Awak sayang...
Jeong Sang, Wae Sang, dan Hwa Sang.
- Tapi awak benci saya, bukan? - Kecualikan saya dari senarai itu.
Bukankah awak terlalu tua...
untuk kata sesuatu seperti itu?
Kenapa awak fikir saya buat perangai?
Sejak saya kecil, saya hanya dimarah...
dan tidak pernah terima sebarang cinta.
Saya buat perangai kerana terdapat lubang besar dalam hati.
Awak tidak tahu apa-apa.
Kemudian kita semua patut buat perangai.
Awak menjengkelkan.
Budak ini...
Saya rasa kecewa dengan awak, Poong Sang.
Jika awak bantu saya sedikit...
ketika saya memiliki bar,
saya akan tinggal di Gangnam...
dan naik kereta bagus seperti tidak guna itu.
Awak tidak akan.
- Awak akan muflis. - Jangan masuk campur.
Awak mulakan bar itu dengan hutang. Awak pasti akan muflis.
Hidup awak jadi kacau saat...
awak mula berjudi dengan yuran awak.
Kenapa awak tidak faham?
Saya faham.
Apa saya boleh buat bila saya tidak berpendidikan dan miskin?
Saya mahu kembali berdiri dengan dapatkan untung besar.
Orang ditipu kerana ketamakan mereka.
Mereka tidak berhak cakap buruk tentang penipu.
- Saya setuju. - Jangan masuk campur!
Awak benar-benar buat ia kedengaran mudah.
Pernahkah awak terdesak seperti saya?
Awak tahu bagaimana rasanya untuk hidup setiap hari...
dengan keinginan untuk balas dendam?
Lupakan itu.
Saya mahu tinggal dengan ibu.
Biar saya buat satu perkara jelas.
Jangan pernah cakap tentang ibu di depan saya lagi.
Awak boleh telefon dia atau hidup dengan dia...
selepas saya mati.
Awak fikir awak siapa?
- Wae Sang. - Apa yang tidak kena dengan awak?
Jangan tambah pada ini.
Awak jual impian dan kehidupan saya.
Dan sekarang, awak akan ambil ibu kami?
- Apa yang awak katakan? - Awak tahu maksud saya!
Duduk.
Saya kata, duduk!
Awak tidak boleh hina dia hanya kerana saya buat begitu.
Saya tahu keluarga kita bermasalah,
tapi saya tidak akan benarkan kelakuan seperti ini.
- Duduk! - Duduk semula.
- Duduk. - Duduk.
Oh Tuhan.
Ini bagus.
Huru-hara betul.
Ini semua salah awak.
Awak sentiasa berlembut pada mereka.
Sebab itu mereka tiada perkara lebih baik untuk dikata.
Awak sepatutnya patahkan pergelangan tangan Jin Sang...
untuk halangnya dari berjudi.
Dan awak sepatutnya cukur kepala Hwa Sang...
untuk hentikannya dari bekerja di bar.
Awak juga sepatutnya patah kaki Wae Sang...
untuk hentikannya dari jadi samseng.
Kenapa awak biarkan diri awak disalahkan seperti ini?
Hentikan bersikap seperti awak tahu semuanya.
Awak pura-pura marah Poong Sang,
tapi awak sebenarnya mengkritik kami.
Apakah perkara seterusnya yang awak perlu katakan?
Mari beritahu sahaja semuanya sekarang.
Saya tidak peduli jika ini bertukar jadi kacau sepenuhnya.
Tidak banyak masa.
Awak perlu jalani pembedahan sebelum ia merebak.
Saya...
Di mana awak? Adakah awak makan tauhu?
Kenapa dengan suara awak?
Adakah awak marah kerana saya tidak selesaikannya?
Awak tahu saya tidak boleh kerana Poong Sang.
Mari berjumpa.
Hei!
Awak harus memutus hubungan dengannya.
Kenapa awak berjumpa dengannya bila dia tidak pernah buat awak gembira?
Jika saya dapat pendidikan sepertinya,
saya akan menjadi peguam dan doktor.
Tapi siapa yang pernah menyukai seseorang seperti saya?
Saya dipandang rendah sama seperti saya dilayan di rumah.
Orang benar-benar mempunyai mata yang baik untuk itu.
Saya rasa wajah saya hanya menunjukkan...
yang saya cuma dizalimi di rumah.
Saya akan lebih menyayangi jika awak melakukan perkara yang baik.
Tapi awak sentiasa menimbulkan masalah.
Saya memerlukan kasih sayang untuk melakukan perkara yang baik.
Awak akan merosakkan hidup awak jika awak berakhir dengannya.
Awak perlu berhenti kerja di bar dan cuba menipu orang.
Sekurang-kurangnya mula pergi ke akademi kecantikan.
Memperbaiki diri supaya awak boleh bertemu dengan lelaki lebih baik.
Awak fikir saya terlibat dengan lalat seperti dia...
kerana saya tidak cukup baik?
Awak menerima semua sokongan yang awak perlukan,
jadi tutup mulut awak.
Apa kata itu? Kemerosotan?
Tidak, itu kekurangan.
- Kekurangan komparatif. - Ya, itu.
Saya akan merasakannya sekarang, jadi diam.
Jeong Sang beri kita lebih banyak duit dari yang pernah dia terima.
Malah sekarang, dia memberikan kita lebih daripada separuh gaji dia.
Awak tidak mahu melakukan apa-apa termasuk pergi akademi kecantikan.
Apa impian awak di dunia ini?
Saya tidak ada impian.
Ia tidak seperti saya boleh mencapai apa-apa juga.
Saya benci ketika orang bertanya kepada saya.
Apa yang sangat buruk tentang hidup tanpa impian?
Bagaimana awak boleh mengatakannya?
- Putuskan hubungan dengannya... - Cukup!
Saya kata, cukup.
Kenapa awak cuba mengawal hidup saya?
Saya akan buat keputusan bagaimana saya akan menjalani hidup saya.
Dia...
seorang yang menerima saya siapa saya sebenarnya.
Awak semua memandang rendah pada saya,
tapi dia satu-satunya orang...
yang tidak memandang rendah pada saya...
dan mencintai saya kerana siapa saya.
Adakah awak tahu itu?
Tapi saya masih tidak restunya!
Awak tidak boleh restunya?
Apa masalahnya?
Apa yang awak buat?
Lihatlah!
Apa itu?
Bilakah itu berlaku?
Kenapa itu berlaku?
Ketika saya berada di kelas tujuh,
saya berbaring di katil kerana demam.
Wae Sang mula menangis kerana dia lapar.
Dan saya jatuh ketika cuba memasak...
ramen untuknya.
Ramen yang sedang mendidih jatuh di atasnya.
Itu kerana saya.
Saya tidak dapat beritahu awak kerana saya takut akan dimarahi.
Dan saya tidak dapat pergi ke hospital.
Dan saya akan melalui masa remaja,
jadi saya tidak dapat menunjukkannya kepada sesiapa.
Awak tahu betapa ia menyakitkan?
Siapa di dunia...
akan suka seseorang seperti saya...
apabila saya rasa jijik dengan diri saya sendiri?
Semua lelaki lain meninggalkan saya mengatakan ia adalah menjijikkan.
Dia satu-satunya orang yang mencium saya...
dan menangis untuk saya tanpa pedulikan parut ini...
bahkan tiada sesiapa dari awak tahu mengenainya.
Ini buat saya tidak siuman.
Kenapa tiada apa-apa yang berfungsi untuk kami?
Kita semua patut mati!
Mari kita mati!
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Saya tidak peduli...
untuk menjaga keluarga saya lagi.
Mulai sekarang, saya akan hidup untuk diri saya sendiri.
- Adakah awak mabuk? - Saya layak mendapat ini.
Adakah awak fikir saya adalah mesin membuat duit?
Saya akan menjadi baik kerana saya begitu cantik.
Diam.
Hei!
Hei.
Adakah awak tidak siuman?
Bolehkah anda sila menunjukkan belas kasihan sekali ini sahaja?
Tolong. Saya merayu pada awak.
Jangan berselindung di sebalik parut tersebut mulai sekarang.
Hei!
Saya mahu hidup.